na okraji vesnice / on the outskirts of the village